Thousands of Aussies are at risk of having their car insurance claim denied, according to new research by Finder.