Evri has reported a record-breaking number of parcel deliveries in 2023/24, as the UK's appetite for online shopping surged.