ASX-listed Sayona Mining and Piedmont Lithium are set to merge in a move that will create the largest hard rock lithium producer in the US.