The Japanese e-commerce titan Mercari has seen a ninefold rise in its crypto exchange trading revenues over the past year.