An education boss, who left school without an A-level and worked as a hospital cleaner to fund her teaching training, has received an OBE.